O que significa "allah rehmet elesin" e como responder a isso?
Se você já ouviu alguém dizer "allah rehmet elesin" ou viu isso escrito em um cartão de condolências, deve ter se perguntado o que isso significa e como responder a isso. Neste artigo, explicaremos o significado, uso e pronúncia dessa frase, bem como algumas formas comuns de respondê-la em turco e em outros idiomas.
allah rehmet elesin cavablari
Introdução
"Allah rehmet elesin" é uma frase turca que significa "que Deus tenha misericórdia dele/dela". É uma expressão comum de simpatia e condolência para alguém que faleceu ou perdeu um ente querido. É semelhante a dizer "descanse em paz" ou "pode ele/ela descansar em paz" em inglês.
O que é "alá rehmet elesin"?
A frase consiste em três palavras: allah, rehmet e elesin. Alá é a palavra árabe para Deus, que também é usada pelos muçulmanos turcos. Rehmet é a grafia turca de rahmah, que significa misericórdia, compaixão ou perdão em árabe. Elesin é a forma optativa da terceira pessoa do singular do verbo elemek, que significa ter ou possuir em turco. Literalmente, a frase significa "que ele/ela tenha a misericórdia de Deus".
Quando e por que as pessoas dizem isso?
As pessoas dizem "allah rehmet elesin" quando ouvem sobre a morte de alguém ou quando visitam um funeral ou um túmulo. É uma forma de expressar pesar e respeito pelo falecido e sua família. É também uma forma de rezar pela alma do falecido e pedir a Deus que perdoe seus pecados e lhe conceda o paraíso.
Como pronunciá-lo corretamente?
A frase é pronunciada como /ɑlɑː rɛhmɛt ɛlɛsin/ no alfabeto fonético turco. Aqui estão algumas dicas sobre como pronunciar cada palavra:
Allah: A primeira sílaba é tônica e tem um longo som /ɑː/. A segunda sílaba tem um som curto /ɑ/. O som /l/ é pronunciado com a ponta da língua tocando os dentes superiores.
Rehmet: A primeira sílaba é tônica e tem som curto /ɛ/. A segunda sílaba tem um som curto de /m/ seguido por um /e/ silencioso.A sílaba final tem um som /t/ curto.
Elesin: A primeira sílaba é átona e tem um som curto /ɛ/. A segunda sílaba é tônica e tem som longo de /e/. A sílaba final tem um som curto de /n/.
Você pode ouvir a pronúncia de áudio da frase .
Como responder a "allah rehmet elesin"?
Existem diferentes maneiras de responder a "allah rehmet elesin" dependendo do seu idioma e religião. Aqui estão algumas respostas comuns em turco e em outros idiomas:
Respostas comuns em turco
Se você também fala turco e é muçulmano, pode responder com uma destas frases:
Amin
Esta é a resposta mais simples e comum. Significa "amém" ou "assim seja" em árabe. Isso mostra que você concorda com a oração e deseja o mesmo para o falecido.
Allah sizlere de rahmet eylesin
Isso significa "que Deus tenha misericórdia de você também" em turco. É uma forma educada e respeitosa de expressar sua solidariedade e gratidão à família enlutada. Isso implica que você também está orando por eles e seu bem-estar.
Allah sabır versin
Isso significa "que Deus lhe dê paciência" em turco. É uma forma de confortar e apoiar a família enlutada. Isso implica que você está reconhecendo sua dor e tristeza e desejando-lhes força e resistência.
Respostas comuns em outros idiomas
Se você não fala turco ou é muçulmano, ainda pode responder com algumas frases que transmitem suas condolências e respeito em seu próprio idioma. aqui estão alguns exemplos:
Inglês
Você pode dizer "Sinto muito pela sua perda" ou "minhas condolências" em inglês. Estas são formas simples e sinceras de expressar sua simpatia e compaixão. Você também pode adicionar "que ele/ela descanse em paz" ou "que sua alma esteja em paz" se quiser reconhecer sua fé e orar pelo falecido.
árabe
Você pode dizer "inna lillahi wa inna ilayhi raji'un" ou "إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ" em árabe. Isso significa "pertencemos a Deus e a Ele voltaremos" em árabe.É um versículo do Alcorão que os muçulmanos recitam quando ouvem sobre a morte de alguém ou enfrentam qualquer dificuldade. Isso mostra que você aceita a vontade de Deus e confia em Sua sabedoria.
persa
Você pode dizer "khoda rahmatash konad" ou "خدا رحمتش کند" em persa. Isso significa "que Deus tenha misericórdia dele/dela" em persa. É uma expressão comum de condolência e oração pelo falecido. Você também pode adicionar "sabre jameel baashid" ou "صبر جمیل باشید", que significa "seja paciente e bonito" em persa. É uma forma de encorajar e consolar a família enlutada.
Conclusão
"Allah rehmet elesin" é uma frase que você pode encontrar na cultura e religião turca. Significa "que Deus tenha misericórdia dele/dela" e é usado para expressar simpatia e condolências por alguém que faleceu ou perdeu um ente querido. Existem diferentes maneiras de responder a isso, dependendo do idioma e da religião, mas o mais importante é mostrar respeito e compaixão pelo falecido e sua família.
Resumo dos principais pontos
"Allah rehmet elesin" significa "que Deus tenha misericórdia dele/dela" em turco.
É uma expressão comum de simpatia e condolência por alguém que morreu ou perdeu um ente querido.
É pronunciado como /ɑlɑː rɛhmɛt ɛlɛsin/ no alfabeto fonético turco.
Algumas respostas comuns em turco são "amin", "allah sizlere de rahmet eylesin" e "allah sabır versin".
Algumas respostas comuns em outros idiomas são "Sinto muito por sua perda", "inna lillahi wa inna ilayhi raji'un" e "khoda rahmatash konad".
Chamada para ação
Se você quiser aprender mais sobre a cultura e a língua turca, visite nosso site . Oferecemos cursos online, podcasts, vídeos e artigos que ajudarão você a dominar o turco rapidamente. Você também pode assinar nosso boletim informativo para receber as últimas atualizações e dicas sobre como aprender turco. Não perca esta oportunidade de enriquecer seus conhecimentos e habilidades com nossos professores e recursos especializados.
perguntas frequentes
Qual é a diferença entre "allah rehmet elesin" e "allah rahmet eylesin"?
Ambas são maneiras corretas de dizer "que Deus tenha misericórdia dele/dela" em turco, mas têm grafias e pronúncias ligeiramente diferentes. O primeiro usa a palavra rehmet, que é a grafia turca de rahmah, enquanto o segundo usa a palavra rahmet, que é a grafia árabe original de rahmah. A primeira também usa o verbo elesin, que é a forma optativa do verbo elemek, enquanto a segunda usa o verbo eylesin, que é a forma optativa do verbo eylemek. Ambos os verbos significam ter ou possuir em turco, mas elesin é mais comumente usado neste contexto. A pronúncia do primeiro é /ɑlɑː rɛhmɛt ɛlɛsin/, enquanto a pronúncia do segundo é /ɑlɑː rɑhmɛt ɛjlɛsin/.
Quais são algumas outras maneiras de expressar condolências em turco?
Algumas outras maneiras de expressar condolências em turco são:
"Başınız sağolsun": significa "que sua cabeça fique saudável" em turco. É uma forma tradicional e formal de expressar solidariedade e respeito à família enlutada. Isso implica que você deseja a eles boa saúde e recuperação de sua dor.
"Mekanı cennet olsun": significa "que seu lugar seja o paraíso" em turco. É uma forma religiosa e esperançosa de orar pelos falecidos e sua vida após a morte. Isso implica que você acredita que eles entrarão no céu e desfrutarão da bem-aventurança eterna.
"Acınızı paylaşıyorum": significa "compartilho sua dor" em turco. É uma forma pessoal e empática de demonstrar seu apoio e solidariedade à família enlutada. Isso implica que você entende seus sentimentos e emoções e que você está lá para eles.
Como se diz "descanse em paz" em turco?
A forma mais comum de dizer "descanse em paz" em turco é "huzur içinde yatsın". Literalmente significa "que ele/ela esteja em paz". É uma forma respeitosa e pacífica de desejar ao falecido um descanso calmo e sereno. Você também pode dizer "nur içinde yatsın", que significa "que ele/ela se deite na luz".É uma forma mais espiritual e radiante de desejar ao falecido um descanso brilhante e feliz.
Como se escreve um cartão de condolências em turco?
Se você deseja escrever um cartão de condolências em turco, siga estas etapas:
Comece com uma saudação, como "Sevgili ..." (Caro ...) ou "Sayın ..." (Sr./Sra./Sra.). Use o nome ou título da pessoa ou família a quem você está se dirigindo.
Expresse suas condolências, como "Allah rehmet elesin", "Başınız sağolsun" ou "Acınızı paylaşıyorum". Você também pode adicionar algumas palavras pessoais de simpatia e conforto.
Termine com um encerramento, como "Saygılarımla" (com meus respeitos), "Sevgilerimle" (com meu amor) ou "Dua ediyorum" (estou rezando). Use seu nome ou assinatura.
Quais são algumas dicas culturais a serem lembradas ao comparecer a um funeral ou visitar um túmulo na Turquia?
Algumas dicas culturais a serem lembradas ao assistir a um funeral ou visitar um túmulo na Turquia são:
Vista-se de maneira modesta e conservadora. Evite usar cores vivas, acessórios chamativos ou roupas reveladoras. Use cores pretas ou escuras como sinal de luto.
Traga algumas flores, de preferência brancas, como um gesto de respeito e homenagem. Você também pode doar algum dinheiro para uma instituição de caridade ou mesquita em nome do falecido.
Cumprimente a família enlutada com um aperto de mão ou um abraço, dependendo do seu relacionamento e familiaridade. Diga algumas palavras de condolências, como "Allah rehmet elesin" ou "Başınız sağolsun". Evite fazer piadas, rir ou falar sobre assuntos triviais.
Siga os costumes e rituais do serviço fúnebre, como recitar alguns versos do Alcorão, rezar pelo falecido ou juntar-se à procissão fúnebre. Respeitar as crenças e práticas religiosas da família e da comunidade.
Visite o túmulo regularmente, especialmente em feriados religiosos, aniversários ou ocasiões especiais. Ore pelo falecido, limpe a lápide, acenda uma vela ou deixe algumas flores.
0517a86e26